Résumé

Cette interview de José Carles Genoves, coordinateur ISIIMM Espagne, a eu lieu en novembre 2005 durant le séminaire d'échange Maroc-Espagne. Il fait un bilan de l'échange.



Traduction français :

"Je pense que ces quatre jours de réunion avec
l'équipe Marocaine ont été très interessants.
Nous avons réussi à établir une vrai communication
non seulement entre deux cultures différentes, mais
aussi entre des gens différents avec des langages
spécifiques liés à leurs métiers : academiciens,
techniciens, ingénieurs marocains et espagnoles,
agriculteurs et gestionnaires de l'irrigation.
Malgré ces différents languages une authentique
communication a été atteinte.


Nous avons été capable d'identifier des points communs.
Evidemment, nous avions autrefois un longue histoire
partagée. Nous avons présenté quelques unes de nos
institutions dont l'origine remonte à la période
musulmane en Espagne. Nous avons pu transmettre, du
nord, les types d'organisations d'irrigation d'Espagne,
pas uniquement public mais aussi des puissantes
organisations privées qui s'occupent de la gestion
de l'irrigation dans une grande partie du territoire.


Ce bon contact nous a permis de trouver des problématiques
communes et spécifiques à chaque pays. Décidément,
ce bon échange a permis d'expliquer au Maroc la
gestion locale de l'eau en Espagne. Et nous sommes
impatients de visiter Marrakech avec nos agriculteurs,
pour que les collègues marocains puissent nous
faire connaître leurs propres expériences.


Je dirai que ces rencontres bilateral mixtes
- académique, technique, agraire locale - sont
extrêmement intéressantes, beaucoup plus que les
rencontres horizontales ou thématiques. Nous avons
été capables d'identifier les principaux problèmes
et débattre calmement dans une ambience de cordialité,
en établissant des analogies et des différences entre
les deux pays."

Ressources associées :
Seminaires
	Interview du coordinateur ISIIMM Espagne, novembre 2005 (Vidéo)
	Seminaire International Programme : Pauvreté hydraulique et crises sociales - Perspectives de recherche et d'action, Agadir-Maroc, 11-15 Décembre 2005 (Document)
	Les connaissances de l'eau. Séminaire des études interdisciplinaires. Archéologie hydraulique (Brochure)
	Affiche du seminaire Pauvreté Hydraulique et Crises Sociales Perspectives de recherche et d'action, Agadir Maroc 11-15 Décembre (Affiche)